Définition

1. Nom:
   • Chef de gang, chef de bande, meneur : "anh chị" désigne une personne qui dirige un groupe, souvent dans un contexte criminel ou de voyoucratie.
   • Terme de politesse pour s'adresser à un couple marié : "anh chị" est utilisé comme une forme de respect pour appeler ou désigner un mari et sa femme ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom (chef de bande) :

  • Tên anh chị đó đã bị cảnh sát bắt giữ. (Ce chef de bande a été arrêté par la police.)
  • Bọn chúng nghe lệnh của một anh chị trong vùng. (Ils obéissent aux ordres d'un caïd local.)

• Nom (terme de politesse) :

  • Chào anh chị, mời anh chị vào nhà. (Bonjour (à vous deux), je vous invite à entrer.)
  • Anh chị có cần giúp gì không? (Avez-vous besoin d'aide (Monsieur et Madame) ?)

Utilisation avancée

• "Ra vẻ anh chị" (verbe) : se donner des airs de chef de bande, jouer au caïd.
  • Hắn ta thích ra vẻ anh chị trước mặt bạn bè. (Il aime jouer au caïd devant ses amis.)

Variantes et mots apparentés

• Anh (nom) : frère aîné ; terme poli pour s'adresser à un homme légèrement plus âgé.
• Chị (nom) : sœur aînée ; terme poli pour s'adresser à une femme légèrement plus âgée.

Synonymes

• Chef de bande : meneur, caïd, chef de gang.
• Pour un couple : époux, mari et femme, couple (utilisé dans une forme d'adresse).

Expressions idiomatiques

• Làm anh làm chị : se comporter en chef, prendre un rôle de leader (souvent avec une connotation de supériorité ou d'autorité).
  • Nó mới đến đã muốn làm anh làm chị. (Il vient d'arriver et veut déjà jouer au chef.)

1. chef de gang; chef de bande; chef de la canaille
   • Ra vẻ anh chị
     se donner l'air d'un chef de bande
2. terme de politesse pour appeler un couple d' époux